Autor
Produkt dnia
Księga Diny
Księga Diny
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Syn szczęścia
Syn szczęścia
59,90 zł 49,90 zł
szt.
Te chwile
Te chwile
39,90 zł 32,00 zł
szt.
Stulecie
Stulecie
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Promocje
Ziemia! Ziemia!...
Ziemia! Ziemia!...
44,00 zł 35,00 zł
szt.
Człowiek, który spadł na ziemię
Człowiek, który spadł na ziemię
29,00 zł 25,00 zł
szt.
Książę w cukierni
Książę w cukierni
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Lord Mord
Lord Mord
39,90 zł 35,90 zł
szt.
Arystokratka w ukropie
Arystokratka w ukropie
36,00 zł 29,30 zł
szt.
Madame
Madame
49,00 zł 39,90 zł
szt.
Aleja Narodowa
Aleja Narodowa
28,50 zł 24,90 zł
szt.
Dogodna chwila, 1855
Dogodna chwila, 1855
26,00 zł 14,80 zł
szt.
Życie bez smokingu
Życie bez smokingu
19,00 zł 16,00 zł
szt.
Rok koguta
Rok koguta
37,99 zł 33,00 zł
szt.
Psy nad jeziorem
Psy nad jeziorem
39,90 zł 32,50 zł
szt.
We mgle
We mgle
39,99 zł 33,00 zł
szt.

Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf

nowy kapoan.jpg
  • promocja
Cena: 25,00 zł 33,00 zł 25.00
quantity szt.
dodaj do przechowalni
Pin It

Opis

Jak brzmią po czesku słowa: „maj”, „świeży”, „neguję”?

Jasne, że: „květen“, „čerstvý“, „popírám“...

 

Tytułowe słowo „kapoan” jest odwrotnością wyrażenia „na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie pułapek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego.

 

Książka Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf jest kontynuacją tej tematyki, ale rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, lecz napisany lekkim piórem zbiór kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji lub zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak efekt humorystyczny.

Informacje szczegółowe

Wydawca: Wydawnictwo Afera
ISBN: 978-83-932120-6-4
Liczba stron: 216
Wymiary: 145mmx206mm
Oprawa: miękka

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony